Lugn, lugn ... ta tag.
Viken våning?
16.
Kommer bli en fin dag.
Ja, jag tror det.
Du ser inte så bra ut.
Mår du bra?
Hej, Linda, jag tror något är fel med honom.
Sir du måste logga in.
Linda, ring 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Han är död.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, eh, jag letar efter någon som verkar
ha tappat bort mig.
Okej, vilken skolan är han ifrån?
Han är inte från någon skola. Han är en man.
Hans namn är Dr Walter Bishop.
Hmm, jag förstår.
En speciell person.
Heh, du har ingen aning.
När Victoria,
det sista överlevande fartyget,
återvände till hamnen för avresa
efter den första segling på jorden,
var endast 18 av de 237 ursprungliga män ombord.
Vad hände med dem?
Alla dog, unga dam.
Hemsk och sannolikt smärtsam död.
Du förstår, när du öppnar nya dörrar,
finns där ett pris att betala.
Tänk dig nu ...
Ikväll tittar du under din säng,
och, hör och häpna,
du hittar ett monster!
Och du blir omedelbart uppätten.
Nu, om du inte hade
tittat efter monster,
skulle du inte ha funnit den,
och du skulle fortfarande vara lycklig i din säng,
i stället för att långsamt smälta
i varelsens magsäck.
Men med lite tur,
dina systrar eller dina bröder
kanske har hört ditt skrik,
och din strävan kommer att fungera
som en värdefull läxa för dem.
Ursäkta mig, arbetar du här?
Nej, men jag har ett säsongskort.
Men tack. Dr Walter Bishop.
De hade ingen rätt att återkalla mitt medlemskap.
Ingen rätt.
Walter, du skrämde dessa barn.
Dessa barn bör veta sanningen.
Hej. Agent Dunham?
De är tragiskt omhuldas och oklok.
Har du redan berättat för Peter?
Okej ... vi kommer direkt.
kom igen
Detektiv, jag är Agent Dunham.
Det här är Peter Bishop.
Detektiv Kassel.
Vi har tagit vittnesmål,
försöker lista ut vad som hänt.
Är rättsläkaren här än?
Han är på väg.
Det är en nederländsk licens.
Radjan Vandenkemp.
Jag har aldrig sett något liknande.
Tur för dig.
Jag ska prata med några av vittnena.
- Jag är Agent Dunham FBI. - Hej.
Jag låter er två prata.
Tack.
Hade han ett möte här på Vitas?
Mm-mm. Ingen kände honom.
Ingen väntade honom.
Jag tror inte ens att han visste vart han skulle själv.
Han steg ur hissen,
verkade förvirrad, och sedan kollapsade han.
Okej, tack.
Det är Broyles. Han är där nere.
Han ska kolla upp Vandenkemp och se vad han kan hitta.
Han kände inte någon här,
och det verkar inte som den typ av verksamhet
som du bara kliver in i.
Ursäkta mig. Kan jag ställa en fråga?
Visst, Mr ..
Ames. Vincent Ames.
Jag är VP för geoteknik.
Kommer vi att kunna gå snart?
Inte ännu, är jag rädd för.
Vet vi vad som hände honom än?
Det är vad vi försöker lista ut.
Men vi meddelar dig så fort vi kan, så du kan åka.
Mike, kuriren kom upp med honom..
Vem är Mike?
Han sitter där.
Dr. Bishop, Agent Farnsworth.
Har en avliden man, ålder 50.
Vi tror han är från Nederländerna.
Gick in på Vitas bensin vid 7:30 i morse,
och hans ådror har brustit.
Oh! Åh, jag förstår.
Ja, vaskulit kan vara en orsak.
Eller, en arteriovenös fistel,
vilket är en onormal kanal mellan ådrorna.
Extremt högt blodtrycks resultat,
resulterar i svullnad av vener.
- Tills de spricker? - Nej, inte vanligtvis.
Men sedan, det är därför vi är här, förmodar jag.
nej, inte!
Denna byggnad måste hållas i karantän direkt.
Ingen går in eller ut.
Jag tror att vi har en spridning på gång.
Men Olivia och Peter ...
de blir fast därinne.
byggnaden ska i Karantän, Agent Broyles.
Jag måste få veta mer om det första offret, Peter.
Holländaren.
Om jag kan ta reda på var han kom ifrån,
där han varit,
då skulle jag kunna fastställa
vad som kunde ha smittat honom.
Walter, det vet vi inte ännu.
Nå, vem var han här för träffa?
Någon där uppe måste känna honom.
Veta något.
Walter?
CDC är här.
Var försiktig där uppe, min son.
Kommer jag att vara.
CDC är här.
Walter, det kommer bli bra.
Vi borde sätta igång arbetet.
Varför håller polisen oss här?
Vi tror att vi är mitt i en virussmitta.
Centrumen för sjukdomsbekämpning är här.
Säger du att vi är i karantän?
För nu, ja.
Vad hände med Mike?
Han var smittad.
Är han ... död?
Han var närmast honom. Han var rakt över killen.
Du var där också, Carl.
Du var där bredvid kuriren.
Och Devon och Vincent.
Du fick hans blod på dig.
Varför är inte de sjuka också?
Hur förklarar du det?
Jag vet inte, Elaine.
Men jag tror säkert att det är en tidsfråga.
De stänga av luftflödet.
Jag bad Detective Castle att ta hand om det.
Hans protokoll ... ifall viruset är luftburet.
Vi vill inte att det sprider sig genom byggnaden.
Så jag kommer att skilja er i grupper.
De som var nära Vandenkemp,
om ni kunde samlas i en av styrelserumen.
Det är bara en försiktighetsåtgärd tills vi vet vad det är
och hur den sprids.
Kom igen, vi går!
Agent Broyles, Arnold McFadden,
områdes direktör, CDC.
Jag har förstått att du har två personer där uppe.
Vet vi ännu om detta är resultatet
av en bioterrorism händelse?
Vi undersöker denna möjlighet medan vi talar,
men ingenting ännu.
Du ville mig?
Låt oss få ett lag i lobbyn.
Få blod arbete på väg.
Klipp ett två-block radie av hinder.
Jag behöver minst ett halvt dussin av dessa prover,
unge man.
Ursäkta, vem är du?
Ta mig till din centrifug.
Ursäkta mig.
Agent Broyles, uh, Walter har gripits
Agent Broyles, tacka Gud att du är här.
Tala om för dessa män att släppa mig.
Han bröt mot säkerhets linjen.
säger att han är FBI,
men han har inga referenser eller identifieringar.
Jag sa att jag var en konsult.
Dr Bishop arbetar med oss.
Hans son Peter är inne i byggnaden.
Jag behöver gå tillbaka till labbet.
Jag försöker avgöra vad för patogen, jag har att göra med.
Och jag behöver ett blodprov ... något att arbeta med.
Jag kan förstå att du vill hjälpa till, läkare.
Men jag har en stor erfarenhet med patogener.
Och jag var ordförande i biokemi vid Harvard
och har lite tålamod för småaktig byråkrater.
Walter...
Det hjälper inte.
Jag är ledsen.
Vi behöver mer information.
Min son säger att flera personer fick blod på dem
från den smittade mannen.
Men bara en av dem dog. Varför han?
Varför uppvisar inte de andra några symptom?
Jag måste återgå till mitt labb och ta reda på det.
Oavsett vad dina intryck är av Dr Bishop,
Jag försäkrar er att han är en värdefull tillgång.
Hubert du får eskortera Dr Biskop till hans labb
med prover som du inte släpper ur sikte.
Tack.
Snabbt, ta av dig din pyjamas och ...
Kom igen, vi går!
Kom igen
Du vet, jag kan inte hitta namnet Vandenkemp
någonstans i denna databas.
Men han måste ha varit här för att träffa någon.
Hur långt tillbaka gick du?
Två månader.
De ringer sina familjer.
Vill du ringa din syster?
Bara låta henne veta vad som händer?
Vad tror du om detta?
Den här killen, Ames,
han hade två möten i morse,
men han har rensat sin kalender
sista minuten igår.
Men han är här.
Detta innebär inte nödvändigtvis något.
Och det behöver nödvändigtvis inte betyda någonting heller.
Killar ...
Vi har ett problem.
Vad händer med mig?
Kom in här.
Jag vill att du lägger dig ner
och bara försöka vila och koppla av så gott du kan, okej?
Okej, jag ska hämta lite vatten.
Tack
Kommer strax
Så hur mycket tid tror du hon har?
Jag vet inte, kuriren dog...
kanske en halv timme efter att Vandenkemp CPR.
Hon är sjuk?
Jag är rädd för det.
Men hon fick inte något av blodet på sig.
Du vet inte det för säkert.
Det gjorde hon inte, hon var inte i närheten av honom när han dog!
Vilket betyder att vi alla kan ha det.
Men vi vet inte det.
Hon var vän med kuriren, eller?
Kanske han rörde vid henne. Han kunde ha smittat henne.
Faktum är att vi bara vet inte.
Men det är viktigt att vi alla lugn.
Kan jag prata med dig privat, Mr Ames?
Okej, jag vet att Mr Vandenkemp var här för att träffa dig.
Schemat var ordnat i går
och på morgonen var det borta.
Varför var han här?
Han kom hit för att sälja mig lite information
från en av våra konkurrenter.
Vilken typ av information?
Allt han sa var att det var rån en nyligen reserv fynd.
Tja, det är möjligt att Vandenkemp
kom i kontakt med viruset där,
så vet du vilken olje reserv?
Vilken konkurrent var det?
Det sa han alldrig.
Allt han sa var,
"Jag har något att visa dig."
Något jag skulle tycka vara mycket värdefull.
Han skulle vara borta
innan personalen kom i morse.
Tja, där är det,
informationen?
>- Jag vet inte -
Han hade inte något med sig.
Det är ett mycket konkurrenskraftigt företagsklimat, Agent Dunham.
Jag vet vad jag gjorde bröt ett dussin federala lagar,
men jag vill hellre gå i fängelse än dö här.
Tja, kan det vara för sent att byta en för de andra nu,
Mr. Ames.
Radjan Vandenkemp var en olje konsult.
Han anlände på Logan tre dagar sedan på en flygning från Dubai.
Vi har redan kontaktat 174
av 212 passagerare ombord.
Ingen har visat några tecken på infektion.
Fann du några av hans spår?
Han bor på Continental Inn.
Vi har poliser på hotellet.
Inga symptom har rapporterats där heller,
men inte heller någon indikation om eventuella uppgifter som han sålde.
Har du hört från Walter?
Har han kunnat identifiera viruset?
Nej, inte ännu, men jag säger till dig när jag vet.
Okej.
Om vi kan isolera stammen,
kanske vi kan förstå virusets personlighet.
Personligheten?
Walter, det är inte en person.
Centrifugen är där borta.
Nej, virus är inte människor, Astrid.
Men de verkar ha sinne för sig.
Rabiesvirus
kan inte överleva i vatten.
Så det utsätter sin värd med en förlamande rädsla för vatten.
Walter, det låter ...
Tro mig, jag vet hur det låter.
Det är nästan obegripligt.
Ju mer vi lär oss om viruset,
ju mer otroliga de blir.
De förnekar våra definitioner av levande och döda.
Och deras enda funktion verkar vara
att överleva, och föröka sig.
Och de använder oss som ett verktyg för att göra det.
Det är dårskap för människor
att tro att vi är på toppen av näringskedjan.
I sanning, virus.
Stammen kommer inte att isolera.
Provet var för bräcklig.
Fan också.
Jag var rädd för det.
Detta är en god nyhet.
Jag tror att viruset inte är luftburet.
Nej?
Nej, om det var,
så skulle det bli många fler människor som
visar tecken på infektion i denna byggnad.
Vi behöver ett bättre prov.
Broyles har du något?
Nej.
Oavsett vad Vandenkemp försökte sälja,
så kan de inte hitta det.
Kan du få tag på Rachel?
Nej.
Jag försökte inte.
Hon gick bara igenom allt det här
med mig på sjukhuset,
och hon har fortfarande mardrömmar
om mig, att jag är död.
Vad är det för mening med att skrämma henne igen?
Vi ska ta oss ur detta.
Det är typiskt dig.
Även nu, skyddar du henne.
Jag trodde det var poängen
av att ha människor som bryr sig om dig
i ditt liv ...
att ha någon att prata med när man är rädd.
Hon är ute.
Receptionisten.
Aaaah!
Peter...
Dunham.
Vad fan är det som händer där uppe?
Peter, var försiktig.
Peter.
Peter, nej!
Kan inte vänta längre.
Sluta! Bort från honom nu!
Jag fick hans blod på mig.
Om jag inte var smittad innan, är jag antagligen det nu.
Peter, detta är galet!
De är där nere och vi är här uppe.
Och de skickar inte upp någon annan.
Detta är vår sista chans att lista ut vad det var
han kom hit för att försöka sälja.
Hyrbils nycklar.
Ta aldrig med något i en förhandling
som kan få dig i fängelse.
Lämna den alltid i neutralt territorium.
CDC öppnar portföljen nu.
Du sa att hans bil hittades
i ett garage i närheten.
Det är under marken?
Det är sant!
Jag tror att jag har en hypotes
om hur detta virus beter sig.
Fortsätt.
Receptionisten hade en helt annan reaktion
till viruset än de andra två offren.
Och jag tror jag vet varför.
Detta virus ...
måste sprida sig, men för att göra det,
den behöver andra organismer att infektera.
Vandenkemp anlände ensam vid byggnaden,
och det var inte förrän han var på ett kontor fullt av folk
som det började spruta.
Men ... att framgångsrikt ha smittat andra människor,
Jag tror att viruset nu känner
att det som finns i byggnaden,
och den vill komma ut för att kunna fortsätta sprida sig.
Viruset vill komma ut?
Ja.
Tycker inte du att det låter lite väll långsökt?
Nej .. kuriren spydde bara
När han närmade sig glasdörren.
Och från vad du har sagt, receptionisten
visade en irrationell önskan att komma ut,
och då sprutade hon.
Viruset tvingade henne att lämna byggnaden.
Det ville komma ut.
Du säger att viruset fick henne att hoppa.
Ja! Jag tror det.
Bland andra saker i portföljen,
hittade vi ett urval borrkärnor
från ett förberedande olje rig.
Detta är vårt virus.
Provet var stulen från Solum olje företag.
Genom normala förfarandet, skulle det ha lagrats
i en lufttät, skyddsfodral.
Vilket tyder på Vandenkemp kan ha tagit bort det
för att smuggla ut det.
Visar dokumentet hur långt ner den kom ifrån?
Det kom från tio mil ner.
I så fall
Jag tror att vi i vår närvaro
av en 75.000-årig plåga.
En som kunde ha varit ansvarig
för att ha utplånat istidens däggdjur
Vissa saker är ska få lämnas oröda.
Dr Bishop, kan du hitta ett botemedel för det?
Kanske,
Men just nu måste vi hålla det säkra folket säkert.
Nu när jag har isolerat provet,
Jag kan producera en gift skärm.
Åtminstone kan vi identifiera vilka som smittats.
Skulle diamanter eller smaragder?
Agent Dunham,
- Bill Hubert, CDC. - Hej.
Så, hur vill du göra det här?
Två grupper.
Vi delar in i bokstavsordning.
Okej, jag kan göra det.
"A til M, om ni kommer med mig.
Och resten kan gå med Agent Hubert.
Ring utrikesdepartementet.
Få ett godkännande för en nivå sex utrotning.
Nivå sex?
Vi vet inte hur vi kan begränsa den.
Om någon på utsidan blir smittade ...
Tack
Inga problem.
Hur går det här?
Vi ska bara komma igång.
Först upp, Vincent Ames.
Hur vet jag?
Om du är smittad,
lösningen blir svart.
Svabb.
Vänligen svabba insidan av din kind.
Amber.
Du är klar.
Vi hör av oss.
Okej, nästa är Peter,
och sedan Olivia.
Damerna först.
Svabba din kind.
Du är inte smittadad.
Peter.
Du är okej.
Okej.
Okej. Nästa.
Okej, låt oss få ner den första gruppen.
Ni, kom med mig. Låt oss gå.
Detta är det första partiet som är godkänt
från båda test grupperna.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Vänta, stopp!
Han blöder från näsan. Han är smittad.
Jag måste bara komma ut.
Stoppa honom! Få bort honom från dörren!
Jag måste bara komma ut!
Uhh!
Jag måste bara komma ut.
Jag är smittad?
Jag är rädd för det.
Men jag var inte nära någon.
Steve, måste du följa med mig.
Olivia, tack!
Snälla, du måste öppna den här dörren.
Peter, jag kan inte. Du vet det.
Titta på mig. Titta bara på mig.
Jag mår bra.
Titta bara på mig.
Peter... Olivia...
Olivia!
Amber. Du är klar.
Olivia, vi just slutat gift provet.
Peter är smittad.
Peter?
Ja, testet är fel.
Jag vet inte hur, men ...
Men han blöder från näsan
och han är fortfarande i byggnaden.
Okej
Vad var det om Peter?
Kambodjas utbrott av '04 ...
Dödade 7.300 människor,
av vilka de flesta kunde ha undvikits
Om de kinesiska myndigheterna hade arbetat snabbare.
Det var nivå fyra.
Detta klassas som sex.
Just nu är det det enda alternativet.
avslutar med gift proverna.
Jag hörde.
11 civila smittade, och din kollega.
Jag är ledsen.
Så vad gör vi nu?
kolla resten av dem som testade negativt,
och Utrikesdepartementet har gett oss tillstånd
att armén går in och begränsar resten.
Armén?
Dunham.
Det är det enda slutgiltiga sättet
att se till att viruset utrotas.
Det finns fortfarande ett dussin människor i byggnaden.
Du kan inte berätta för mig om att döda dem
är vårt enda alternativ.
Kom med mig.
Kör den åt henne.
Denna modell bygger
om bara en av dessa människor kommer ut
och smittar någon på utsidan.
Detta är två veckor från nu.
Vi har inga symtom blockerare, inget botemedel.
Vilken lösning föreslår ni, Agent Dunham?
Walter...
Walter,du kan inte ta av det.
- Det spelar ingen roll.
Viruset är inte luftburet.
Det överförs av kroppsvätskor ... blod, saliv.
Walter, vi kommer att lista ut det här.
Peter kommer bli bra.
Det är dags att gå.
Vi tar alla icke-infekterad personal
ut ur byggnaden ... nu.
Walter, vi måste hjälpa Peter
utifrån.
Kom igen, Walter, låt oss gå.
Astrid, var är du?
Walter kommer inte att lämna.
Han tror att han kan komma med ett botemedel.
Har han någon aning om hur man gör?
Nej, inte än.
Astrid, de ger upp.
CD vill inte riskera kontaminering,
så de planerar att döda alla här inne.
Du kan inte vara där inne.
Walter kommer på något.
Vi kommer bli bra.
Astrid...
Vad ville Agent Dunham ha?
Ingenting.
Hjälp mig dra holländaren till köket.
Det finns ett bord där inne, och ett handfat.
Homo sapiens har genomlevt hundratusen år
Så något måste ha dödat detta virus.
Långsammare ämnesomsättning, blodgrupps utveckling.
Om inte det eländiga viruset är en specifika organism.
Om jag hade ett djur, en katt eller en mus ...
Nej.
Nej, det finns ingen tid för det, förstås.
Walter ... vad kan jag göra?
Jag kan inte låta Peter dö igen.
Han kommer till.
De kommer alla.
Det finns inget jag kan göra åt det.
Walter, minns du i morse?
Det du sa på vetenskapsmuseet.
Ni sa att Magellan seglade runt om i världen
med en besättning på 237 personer.
237.
Nästan alla av dem dog.
Ja, men 18 av dem gjorde det inte.
Det är vad ni sa, Walter.
Trots oddsen,
att 18 av dem kom tillbaka till sina familjer.
Resten dog av skörbjugg.
En långsam, fasansfulla död.
Okontrollerbar diarré, varblås blödning.
Alla dog.
Utom ... vi är fortfarande här.
75.000 år sedan,
våra virus torkade planeten ren.
Då livet återupptas.
Så något ... måste ha dödat
det aktiva viruset.
Aska. Astrid.
Nej .. aska.
Mount Toba...
den största vulkanutbrottet
på de senaste 25 miljoner åren.
Det blockerade solen.
aska regnade ner
över hela världen.
Svavel.
Svavel!
Det skulle kunna vara det.
Var får vi tag på svavel?
Öppna kylskåpet.
Säg mig nu vad vi har att jobba med.
Um ... det finns diet soda.
Det finns grönsaker,
det finns yoghurt, ost,
det finns pepparrot, mjölk ...
Åh, pepparrot! Pepparrot, bra. Ta det.
Glykosiden i pepparrot är hög i svavel.
Om jag har rätt, bör det angripa viruset.
Tack
spädd ut Sulfide till fyra ppm.
tillsätt värme för att katalysera basen.
1,5 CCS borde räcka.
Okej
Jag har det.
När vi har anmält de anhöriga till dom avlidna,
kommer vi släppa ett uttalande.
Viruset har bekämpats.
Och vi har inte någon rädsla för flera utbrott.
Walter hittade ett botemedel.
Jag ringer tillbaka.
Detta är vad han behöver.
Svavelväte bas, neuraminidas blockerare.
Vi skulle behöva en kemisk leverans.
Det närmaste är i Wellesley.
Okej.
Och flera timmar att tillverka ett motgift.
Jag är ledsen, Agent Dunham, vi har inte så lång tid.
Detta glas kommer inte hålla mycket längre.
Tänk om vi kunde köpa dig tid?
Vad tänker du på?
Fentanyl gas.
Pumpa in det i byggnaden.
Söva dom tillräckligt länge för att tillveka ett botemedel.
Vi kan ha en lastbil här om tio minuter.
Nej, även om vi kunde, skulle det inte spridas ut.
Byggnadens ventilationssystem är nere,
och jag kan inte riskera att skicka in mer av mitt folk
för att slå på den.
Då gör jag det.
Det är upp till Agent Broyles, inte jag.
Du har 15 minuter.
Efter det kan jag inte ta chansen.
Ja, sir.
släpp ut oss!
Dunham lastbilen är här.
Vad är du?
Jag är i hissen,
fortsätter till parkeringsgarage.
Uhh! Ohh!
Lyssna, jag är här för att hjälpa dig.
Ge mig pistolen, Olivia.
Peter, de skjuter dig.
De kommer ändå döda oss.
Botemedlet är där ute. De ljuger för oss.
Och du låste in mig här.
Uhh! Uhh! Uhh!
Du svek mig!
Ahh!
Uhh!
Hyuh! Agh!
Stanna där.
Dunham.
Agent Dunham, kan du höra mig?
Agent Farnsworth.
Sir.
Är ventilationssystemet på än?
Nej, sir. Det är fortfarande avstängd.
Olivia har inte gjort det än.
Vi måste dra oss undan.
Jag gav dig 15 minuter.
Jag förstår att du har högsta befället här.
Men det finns människor där inne som är en familj till mig.
Ytterligare tio minuter.
Jag är ledsen.
Ta på den här.
Lita på mig.
Du kommer att bli bra, Peter.
Bara vila, min son.
Son.
Tack.
Till er alla.
Känner du dig bättre?
Olivia...
Jag är ledsen.
Du var inte dig själv.
Det är tur för mig att du är här.
Walter.
Um...
inuti ... övervåningen ...
när du sa, "Jag kan inte låta Peter dö igen ..."
Vad menade du med det?
Vissa saker är tänkt att lämmna i fred,
Agent Farnsworth.
Översatt Av Treankare